i4Job


“Noi suntem oameni economi, de ce avem nevoie de spatii suplimentare?” “Mai bine adugam litere!” – suntem siguri ca ati auzit deja pe Internet gluma despre cum a fost inventata limba germana. Si ca in fiecare gluma, dupa cum stiti, exista un adevar.

Unele cuvinte germane sunt intr-adevar foarte lungi. Aceasta caracteristica a formarii limbii germane este foarte usor de intalnit in limbajul de zi cu zi. Unde noi spunem “permisul de conducere”, germanii vor spune un singur cuvant – Führerschein. Un alt exemplu din viata: lampa de masa

– Tischlampe.

Daca priviti un dictionar, puteti vedea ca un cuvant german poate fi tradus in alte limbi in mai mult de 5-6 cuvinte. Interesant? Sa ne uitam in dictionarul DUDEN si sa gasim cele mai lungi 10 cuvinte ale limbii germane!

1. Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
Decizie privind transferul responsabilitatilor pentru tranzactiile juridice legate de terenuri

2. Rindfleischetickettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Legea privind transferul responsabilitatilor de control pentru marcarea carnii de vita

3. Verkehrsinfrastrukturfinanzierungsgesellschaft
Compania (societatea) pentru finantarea infrastructurii de transport

4. Gleichgewichtsdichtegradientenzentrifugation
Centrifugarea echilibrata a gradientului de densitate

5. Elektrizitätswirtschaftsorganisationsgesetz
Legea privind organizarea industriei de energie electrică

6. Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz
Legea privind accelerarea planificarii comunicatiilor

7. Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
Cromatografie lichida de inalta performanta

8. Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus
Polimorfismul lungimilor fragmentului de restrictie

9. Telekommunikationsüberwachungsverordnung
Decizie privind eliminarea informatiilor din canalele de comunicare tehnica

10. Unternehmenssteuerfortentwicklungsgesetz
Legea privind dezvoltarea corporativa a impozitelor

SFATURI: atunci cand traduceti astfel de cuvinte compuse, complexe incepeti de la sfarsit.


http://e4de.info/wp-content/uploads/2017/10/Gramtica-germana-600x345.jpghttp://e4de.info/wp-content/uploads/2017/10/Gramtica-germana-150x150.jpgWebDeDeLimba Germana
'Noi suntem oameni economi, de ce avem nevoie de spatii suplimentare?' 'Mai bine adugam litere!' - suntem siguri ca ati auzit deja pe Internet gluma despre cum a fost inventata limba germana. Si ca in fiecare gluma, dupa cum stiti, exista un adevar. Unele cuvinte germane sunt intr-adevar foarte lungi. Aceasta...