i4Job


Der Tatortreiniger (Curatator) (2011-2018)

Un alt serial cu sânge și despre crime, dar arată totul din interior, deoarece centrul narativului nu este un avocat sau un polițist, ci o persoană care curăță locul crimei după ce criminologii i-au părăsit. Aceasta este o comedie care, cu genul umor inerent uneori vulgar, arată relația curatatorului cu rudele și prietenii victimelor.

Am ales să analizăm o mică bucată de dialog:

– Man sagt, dass der Geist von jemand, der gestorben ist, noch nur Weile da bleibt, wo es passiert ist.

– Wenn ich mir es jetzt vorstelle: ich wäre tot, und irgendeine Art von Seele. Und könnte meich freifliegend durch die Welt bewegen. Da würde ich doch in meiner Zweizimmerwohnung an der Decke hängen? Aber wüsste ich lieber bessere Plätze.

– Se zice ca spiritul celui care a murit rămâne ceva timp în locul unde s-a întâmplat acest lucru.

– Dacă vă imaginați: aș fi mort, as fi ca un suflet. Asi putea, zburând liber, să ma deplasez in jurul lumii. Aș sta apoi pe plafonul din apartamentul meu cu două camere? Aș prefera să cunosc locuri mai bune decât asta.

Sa incepem cum este construita propoziția: aceasta este Konjunktiv II, adica starea subjunctiva la timpul prezent. Ea se formează pentru verbele obișnuite conform schemei würde + Infinitiv (ca în cazul nostru „ich würde hängen” – „eu asi atarna”), iar pentru verbele modale – conform propriei legi: prin adăugarea umlautului și a încheierii –e, iar verbul sein devine wäre.

Vedem toate exemplele din text:” ich wäre tot” – „as fi mort”, „könnte bewegen” – „as putea să mă misc”, „wüsste bessere Plätze” – „as afla cele mai bune locuri”.

Astfel, putem construi expresii despre ceea ce as face dacă aș fi cineva. „Wenn ich du wäre …” – „Dacă aș fi fost tu …”, „Wenn ich fliegen könnte …” – „Dacă aș putea zbura …”, „Wenn ich einen Hund hätte …” – „Dacă aș avea un câine … ” si altele. Apropo, putem termina cu aceste expresii si incheia cu un semn de exclamare – asta va da exclamații de tipul „Ah, dacă aș avea un câine!”

Să ne uităm la verbul sich (Dat.) etwas vorstellen – a-si imagina ceva. Aici accentul pe ceea ce ne imaginăm, răspundem la întrebarea wem? și folosim dativul pentru pronume. Ich stelle mir vor, du stellst dir vor și așa mai departe. Și dacă folosim Akkusativ pentru un pronume, atunci ne vom prezenta, adică vom răspunde la întrebarea „Prezentați-vă, vă rog”, care provoca panica in aproape toti oamenii. Apropo, această întrebare va suna astfel: „Können Sie sich vorstellen? / Stellen Sie sich bitte vor.”

Și combinând tot ceea ce tocmai ne-am amintit, putem spune: „Wenn ich mich gut vorstellen könnte, hätte ich keine Probleme” – „Dacă m-aș putea prezenta bine, nu aș avea probleme”

Der Tatortreiniger

Der Tatortreiniger (Curatator) (2011-2018)