Foarte curand va veni 14 februarie – Ziua Indragostitilor, preferata de multi, o sarbatoare care este marcata in multe tari. Am decis sa facem o selectie de fraze pentru a putea felicita pe cei dragi cu ocazia acestei sarbatori!
Deci, ne incantam ” jumatatile” intr-o perfecta limba germana:
Ich liebe dich! – Te iubesc!
Ich liebe nur dich! – Te iubesc doar pe tine!
Ohne dich kann ich nicht leben – Fara tine nu pot sa traiesc
Mein Herz schlägt nur für dich – Inima mea bate doar pentru tine
Ich denke nur an dich! – Ma gandesc doar la tine!
Felicitari de Ziua Indragostitilor in limba germana
Wenn wir zusammen sind, dann weiß ich, was Liebe ist – Cand suntem impreuna, inteleg ce este dragostea
Du machst mich so glücklich – Tu ma faci atat de fericit
Die Liebe besiegt alles – Dragostea invinde totul
Heute am Valentinstag möchtе ich dir zeigen, wie sehr ich dich liebe – Astazi de Ziua Idragostitilor vreau sa-ti spun cat de mult te iubesc.
Für die Welt bist du jemand. Aber für jemand bist du die Welt – Pentru lume esti doar cineva, dar pentru mine esti o lume intreaga.
Ich wünsche mir jeden Tag mit dir zu verbringen, um dich zu verwöhnen und dir zu zeigen wie gern ich dich hab – As vrea sa petrec fiecare zi cu tine, ca sa te rasfat si sa-ti arat cat de pretios(oasa) esti pentru mine.
Süßer als du ist nur Schokolade – Mai dulce decat tine doar ciocolata.
Cum poti sa numesti persoana iubita?
Schatz / Schatzi / Schätzchen – comoara
Liebling – iubit (a)
Mäuschen – soricel
Hasi – iepuras
Sonnenschein – soarele
Si cateva felicitari in forma poetica:
Ich liebe dic, weil ich dich lieben muss,
Ich liebe dich, weil ich nichts anders kann,
Ich liebe dich nach einem Himmelschluss,
Ich liebe dich durch einen Zauberbann.
Dich lieb ‘ich, wie die Rose ihren Strauch,
Dich lieb ‘ich, wie die Sonne ihren Schein,
Dich lieb ‘ich, weil du bist mein Lebenshauch,
Dich lieb ‘ich, weil dich lieben ist mein Sein.
***
Manhmal kann ich es kaum fassen,
dass wir so gut zusammen passen,
Du-te și mie glücklich und froh.
Dafür bedank ich mich mit diesem kleinen Gedicht-
zum Valentinstag viel Freude und Licht.
***
Heute wünsche ich dir,
a fost Liebe wünschen kann:
Sei glücklich! – Nimm von mir
mein Herz voll Liebe a!
Sarbatori fericite si multa dragoste de Ziua Idragostitilor! Aveti grija de cei dragi!
