Dialectul german din Hamburg (germană: Hamburger Platt) este un dialect al limbii germane joase (mai precis, mai multe variante apropiate de limba germană joasă), comună ca limbă colocvială în Hamburg.
Odată ajuns în nordul Germaniei, puteți auzi Plattdeutsch – un dialect german jos care seamănă mult mai mult cu olandeza decât cu germana literară. La un moment dat, Plattdeutsch era limba oficială a Ligii Hanseatice, era folosit pentru a încheia acorduri și a scrie decrete.
În plus, datorită apropierii teritoriale a Olandei și a țărilor din nordul Germaniei, Plattdeutsch a fost puternic influențat de limba olandeză timp de multe secole. Deci, de exemplu, aici, ca și în olandeză, articolul are doar două genuri – articolul -de este plasat înaintea substantivelor masculine și feminine, iar genul neutru este indicat de articolul -dat.
Din secolele al XIII-lea până în secolele al XVI-lea, în perioada de glorie a Ligii Hanseatice, Plattdeutsch a fost considerată limba de importanță mondială. Comercianții hanseatici păstrau toată documentația în ea și o foloseau în negocieri.
Plattdeutsch este vorbit pe străzile din Bremen și Hamburg, în Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern și Saxonia Inferioară, precum și în părți din Brandenburg, Renania de Nord-Westfalia și Saxonia-Anhalt. Dimineața, faimosul „moin moin” sună peste tot – un salut pe plattdeutsch, folosit în principal dimineața.
Până în secolul al XVI-lea, dialectul de germana joasă, alături de latină, a fost limba oficială.
Astăzi, în Hamburg, se vorbește în principal limba germană standard. Dar „Germana din Hamburg are multe trăsături” care pot fi găsite în compoziția lexicală a limbii, gramatica și pronunția. Aceste caracteristici sunt caracteristice întregii Germanii de Nord.
Iată câteva exemple (germană literară – Hamburger Plattdeutsch):
schweigen – schweichen, Flasche – Buddel, schnell – gau, sich unterhalten – klönen, Katze – Katt, erläutern – verklickern, rauchen – schmöken, verwirrt – tüddelig, Unordnung – Wuling
Dialectul nordic (exemple):
baselig – uituc
begöschen, begöschern – a lingusi pe cineva
bräsig – inhibat (despre o persoană)
Döntjes – povești amuzante
Dosbaddel – prost
drömelig – visător, lent
Dutt – o grămadă de păr
Feudel – cârpă
figgelinsch – complex
klöterig – rău
kodderig – urât, obrăznic
kommogig – confortabil
krüsch – pretențios (în principal în ceea ce privește mâncarea)
lütt – mic
luschig – inexact, superficial
mittenmang – la mijloc
muffelig, mufflelig – mohorât
piefig – de modă veche
plätten – a calca (cu fierul)
Plättbret, Plätteisen – masă de călcat
plietsch – plin de resurse
Puschen – papuci
schnacken – a vorbi
sutsche, sutje – fără grabă
Tö – toaletă
tüdelig – nedumerit
verbosalt – a uita
Ca și alte dialecte joase germane neafectate de a doua schimbare a consoanelor, Plattdeutsch a păstrat /p/, /t/, /k/ fără voce și /b/, /d/, /g/, în timp ce dialectele înalte germane au suferit transformare fonetico-morfologică semnificativă a consoanelor stop.
